La Trampa del Diablo

Traducción de la canción Die Teufelsbuhle de Stillste Stund, mi grupo favorito, que hice el año pasado por navidades (mi amigo Schattenwerk O -cuyo nombre real no puedo decir en público xD- y yo tenemos una coña con respecto a los villancicos de ésta banda :D. Éste año en navidad traduciré otro adorable villancico de Stillste Stund xD), del album Blendwerk Antikunst (2005). Espero que éste tema os guste :)

Die Teufelsbuhle

Unschuld weiß davon nicht, doch neulich Nacht sah ich sie sich wie auf
Katzenpfoten davonstehlen, als sie uns alle schlafend wähnte.

Ich folgte ihr mit ebenso leisen Schritten bis hin zu einem seltsamen Brunnen.

Sie stieg über die Mauer und glitt hinunter. Ich dachte nicht weiter darüber nach und kletterte ihr hinterher.

Ich folgte ihr hinunter in die Dunkelheit. Unbemerkt immer tiefer in die Dunkelheit...


Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig,

Sie ist schuldig, schuldig!

Ich weiß, sie belügt dich, weiß sie betrügt dich,

Sie verbiegt sich. Unschuld belügt dich!


Und wenn Du das nächste Mal ihr in die Augen siehst,

Denk an die Worte, die ich Dir sage:

Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig,

Sie ist schuldig. Unschuld ist schuldig!


Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick,

Ich beschwöre Dich!

Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick,

Und ich betöre Dich...


Je tiefer ich kletterte, desto unangenehmer wurde die Luft, bis es schließlich nahezu unerträglich wurde.

Mit großer Erleichterung konnte ich irgendwann endlich Boden unter meinen Füßen spüren. Die Steine waren feucht.

Die Luft war stickig und so drückend warm, dass mir beinahe die Sinne schwanden. Ich musste mich zusammenreißen.

Benommen folgte ich weiter einem niedrigen Gang und Unschulds Silhouette, die ich jetzt nur noch vage vor mir vermuten konnte...


Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig,

Sie ist schuldig, schuldig!

Ich will sie in Flammen sehen, sie soll in Flammen stehen,

Sie muss brennen. Unschuld soll brennen!


Und wenn Du das nächste Mal ihre Hand berührst,

Denk an die Worte, die ich Dir sage:

Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig,

Sie ist schuldig. Unschuld ist schuldig!


Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand,

Ich führe Dich!

Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand

Und ich verführe Dich...


Ich weiß, sie ist schuldig...


(Willst du nicht mit mir gehen?

Doch du kannst in meiner Welt nicht sehen!)


Denn als ich schließlich am Ende des Ganges in eine Halle gelangte, erhellt von glutartigem Licht,

Sah ich, was ich meinen Lebtag nicht vergessen kann...


1 - da lag Unschuld

2 - da lag Falschheit

3 - da lag Hinterhalt

4 – da lag Verderbtheit

5 – und 666

5 - 666


Und mag sie noch so viele Blumen im Haar tragen.

Und mag sie Dir auch den nächsten Tanz mit einem Lächeln schenken,

Freund, solltest Du nicht zu viel wagen.

Denn sei gewiss, Unschuld wird nicht an Dich dabei denken.


Komm tanz.. mit mir!


La Trampa del Diablo

No entiendo su inocencia, pero ésta noche ví huir al gato de la forajida a la hora de irnos a dormir.
Le he seguido con pasos tranquilos hasta un extraño pozo.
Subió por encima del muro y resbaló hacia abajo. Pensé que estaba cerca de ella y salté detrás de él.
Le he seguido abajo en la oscuridad. En la silenciosa más y más profunda oscuridad...

¡Sé que es culpable, sé que ella es culpable,
Ella es culpable, culpable!
¡Sé que te engaña, sabes que te engaña,
Tiene dos caras, su inocencia te engaña!

Y la próxima vez que te mire a los ojos
Piensa en las palabras que te digo:
¡Sé que es culpable, sabes que es culpable,
Ella es culpable, su inocencia es culpable!

Dame solo, solamente una mirada.
¡Te lo imploro!
Dame solo, solamente una mirada
Y me postraré ante tí...

Él me llevó mas profundo, el aire era mas incomodo, hasta que finalmente fué casi insoportable.
Con gran alivio, algún día podría sentir tierra bajo mis pies. Las piedras eran húmedas.
El aire era sofocante y opresivo, tan caliente que casi fundía los sentidos. Teníamos que reunirnos.
Aturdido, he seguido a una baja silueta artística e inocente que ahora sólo sospecho vagamente que está frente a mí.

¡Sé que es culpable, sabes que ella es culpable,
Ella es culpable, culpable!
¡Quiero verla en llamar, debe estar en llamas,
Debe quemarse, su inocencia debe quemarse!

Y la próxima vez que toques su mano
piensa en las palabras que te digo:
¡Sé que es culpable, sabes que ella es culpable,
Ella es culpable, su inocencia es culpable!

¡Dame, dame tu mano!
¡Hazlo!
¡Dame, dame tu mano!
Y seduceme...

Sé que es culpable...

(¿No vienes conmigo?
Pero, ¡tú no puedes estar en mi visión del mundo!)

Porque cuando finalmente llegó la luz a la pobremente iluminada habitación al final del pasillo,
Ví lo que en mi vida no podré olvidar...

1 - Hubo inocencia.
2 - Hubo falsedad.
3 - Hubo emboscada.
4 - Hubo corrupción.
5 - y 666
5 - 666

Y ví que había muchas flores sobre su pelo castaño.
Y como a le gustaba bailar regalandome su sonrisa.
Amigo, no debes atreverte demasiado
Porque ciertamente no es tan inocente como crees.

Ven, ¡baila conmigo!