La entrada de hoy la quería centrar en una canción que es muy especial para mí. Leben ist nur ein Traum de mi banda favorita, Stillste Stund.
Leben is nur ein Traum
Ich habe einmal fest geglaubt,
Der Regen könnte mich reinwaschen
Von diesem Gift auf meiner Haut.
Doch er vermag es nicht
So dringt es weiter unmerklich fein
Durch jede einzelne Pore
In meinen Körper, meine wunde Seele ein,
Vertrübt mir das letzte klare Bild
Wohin treiben die Gedanken?
Rastlos sie durch das taube Fleisch ziehen
Sich nur um eine Hoffnung rankend:
Zu erwachen und so der Starre zu entfliehen.
Komm, küss mich wach, ich bin längst bereit!
Dies ist der Trost, der mir noch bleibt:
Leben ist nur ein Traum.
Leben ist nur ein Traum,
(Schmerz nur) eine Illusion.
Alles Leben scheint ohne Sinn
Und selbst der Schnitt in das taube Fleisch
Hat keine Bedeutung für die kranke Welt,
Deren zitternde Seele selbst um ihr Ende fleht
Du liebst es, uns nah zu sein,
Um uns leiden und vor Schmerzen gebeugt zu sehen
Sag mir wie oft, wie oft wirst du noch
Uns treiben von Tod zu Geburt
Ich habe einmal fest geglaubt,
Die Zeit könnte diese Wunden heilen
Die das Gift beigefügt hat meiner Haut
Doch eher vermag es ein Traum
So träumte ich einst, ich würde erwachen
Und läge tot in einem Wald
Regentropfen fielen auf meine starren Augen
und schienen sich etwas zuzuzischen:
Er schläft nicht.
Sein Herz ist kalt...
Und der Körper wird zur Narbe deiner Seele
Ich habe einmal fest geglaubt,
Der Regen könnte mich reinwaschen
Von diesem Gift auf meiner Haut.
Doch er vermag es nicht
So dringt es weiter unmerklich fein
Durch jede einzelne Pore
In meinen Körper, meine wunde Seele ein,
Vertrübt mir das letzte klare Bild
Wohin treiben die Gedanken?
Rastlos sie durch das taube Fleisch ziehen
Sich nur um eine Hoffnung rankend:
Zu erwachen und so der Starre zu entfliehen.
Komm, küss mich wach, ich bin längst bereit!
Dies ist der Trost, der mir noch bleibt:
Leben ist nur ein Traum.
Leben ist nur ein Traum,
(Schmerz nur) eine Illusion.
Alles Leben scheint ohne Sinn
Und selbst der Schnitt in das taube Fleisch
Hat keine Bedeutung für die kranke Welt,
Deren zitternde Seele selbst um ihr Ende fleht
Du liebst es, uns nah zu sein,
Um uns leiden und vor Schmerzen gebeugt zu sehen
Sag mir wie oft, wie oft wirst du noch
Uns treiben von Tod zu Geburt
Ich habe einmal fest geglaubt,
Die Zeit könnte diese Wunden heilen
Die das Gift beigefügt hat meiner Haut
Doch eher vermag es ein Traum
So träumte ich einst, ich würde erwachen
Und läge tot in einem Wald
Regentropfen fielen auf meine starren Augen
und schienen sich etwas zuzuzischen:
Er schläft nicht.
Sein Herz ist kalt...
Und der Körper wird zur Narbe deiner Seele
La vida es sólo un sueño
Una vez creí firmemente
Que la lluvia podía limpiar de mi cuerpo
Éste veneno que tengo en la piel
Pero no puede
Por lo que penetra más profundamente
A través de cada poro
En mi cuerpo, mi alma herida
Mostrandome una última imagen clara
¿Quién controla mis pensamientos?
Silenciosamente atraviesa mi carne
Es sólo una esperanza de huir
De despertar y escapar de la rigidez
¡Ven, despiertame con un beso, estoy listo desde hace mucho tiempo!
Éste es mi consuelo, y lo seguirá siendo:
La vida es sólo un sueño
La vida es sólo un sueño
(El dolor solamente) una ilusión
Toda la vida carece de sentido
E incluso si me cortas la carne no me importará
Nada tiene ningún significado en éste mundo enfermo
Mi temblorosa alma al fin implora
Te gusta estar cerca de nosotros
Para ayudarnos a sufrir dolor y encorvado mirarnos
Dime porqué sigues haciendolo, porqué sigues haciendolo todavía
Nos conduces desde el nacimiento hasta la muerte
Una vez creí firmemente
Que el tiempo curaría estas heridas
Junto al veneno de mi piel
Pero sólamente es un sueño
Así que soñé que me iba a despertar
Pero estaba muerto en un bosque
Las gotas de lluvia cayeron sobre mis ojos
Y parecía que susurraban algo:
Él no duerme
Su corazón está frío...
Y el cuerpo es la cicatriz de su alma
Una vez creí firmemente
Que la lluvia podía limpiar de mi cuerpo
Éste veneno que tengo en la piel
Pero no puede
Por lo que penetra más profundamente
A través de cada poro
En mi cuerpo, mi alma herida
Mostrandome una última imagen clara
¿Quién controla mis pensamientos?
Silenciosamente atraviesa mi carne
Es sólo una esperanza de huir
De despertar y escapar de la rigidez
¡Ven, despiertame con un beso, estoy listo desde hace mucho tiempo!
Éste es mi consuelo, y lo seguirá siendo:
La vida es sólo un sueño
La vida es sólo un sueño
(El dolor solamente) una ilusión
Toda la vida carece de sentido
E incluso si me cortas la carne no me importará
Nada tiene ningún significado en éste mundo enfermo
Mi temblorosa alma al fin implora
Te gusta estar cerca de nosotros
Para ayudarnos a sufrir dolor y encorvado mirarnos
Dime porqué sigues haciendolo, porqué sigues haciendolo todavía
Nos conduces desde el nacimiento hasta la muerte
Una vez creí firmemente
Que el tiempo curaría estas heridas
Junto al veneno de mi piel
Pero sólamente es un sueño
Así que soñé que me iba a despertar
Pero estaba muerto en un bosque
Las gotas de lluvia cayeron sobre mis ojos
Y parecía que susurraban algo:
Él no duerme
Su corazón está frío...
Y el cuerpo es la cicatriz de su alma
Ésta es una pequeña sesión de fotos que me hice hace un año o dos inspirada en ésta canción.
